► Wai Wai Hey! Say! JUMP ,, Volume1 CHAPTER 2 July 28, 2010

,, ยังคงทำตัวว่างงานอย่างต่อเนื่อง!!
ตอนแรกว่าจะไม่แปลต่อละ เพราะมันใช้เวลานานมากในการแต่งรูป
แต่พอกด CH2 มานั่งอ่าน
เฮ๊ยยยยย มันน่ารักมากกกกกกกกกกก
อ่านไปยิ้มไป (เพ้อเจ้อ~~) ก็เลยเอามานั่งแปลดีกว่า เผื่อจะทำให้คนยิ้มเพิ่มขึ้น

ตอนนี้อ่านแล้วรู้สึกเหมือนกับ “ใช่เลย!!”
คาแรกเตอร์น้องๆแต่ละคน แบบว่า ใช่เลย!! จริงๆ
โดยเฉพาะโตเมะ กับยาบุ..
ลูลิเคยคิดว่าเวลาโตเมะซน ยาบุจะตามมาด่า แล้วโตเมะก็จะกลัวไรงี๊
แล้วมันก็มีฉากนี้ขึ้นมาจริงๆด้วย 555+

เป็นรุ่นพี่นะโตเมะนะ ดูแลน้องๆด้วยซี่~ โดยเฉพาะน้องที่ชื่อไดกิอ่ะ ดูแลให้เป็นพิเศษหน่อย >////<

น่ารักอ่ะ >< (ยังปลื้มอยู่)
จริงๆแล้วแปลไปจิ้นไป เตลิดเปิดเปิง
แต่ว่ามันไม่เหมือนทำซับ ที่แทรกคำพูดเราลงไปได้ (เพราะแว๊บเดียวมันก็จะหายไป)
แต่พอมาเป็นแปลการ์ตูน เลยคิดไม่ออกเลยว่าจะใส่คำแซวลงไปตรงไหน
สรุปก็ได้แต่จิ้นไว้ในใจ (ซักวันคงอกแตกตาย 55555+)

.
.
.

————————————————————————–

Credit :: kouhi_kurabu
Thai trans :: ลูลิ~ (kawaii~ne)
lady2go.wordpress.com ~
Please take it out with full credit

————————————————————————–

ถ้าอ่านแล้วยิ้มออกมาได้บ้าง
ก็อย่าลืมเม้นให้คนแปลยิ้มบ้างนะจ๊ะ ♥

.
.
.

รวมลิงค์ Wai Wai Hey! Say! JUMP
• Volume 1 CHAPTER 1 (2010.07.27)
• Volume 1 CHAPTER 2 (2010.07.28)

► Wai Wai Hey! Say! JUMP ,, Volume1 CHAPTER 1 July 27, 2010

,, โหลดนู่นนี่นั่นโน่น แล้วก็ไปเจอหนังสือการ์ตูนของ JUMP เข้า
เคยโหลดเจอสมัยชอบแรกๆ แต่ว่าอ่านไม่ออกเลยทิ้งไป
ทีนี้มาเจอแบบแปลอิ้งก็เลยหยิบมาลองนั่งอ่านดู

อ่านแล้วรู้สึกว่า น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก~~
น่ารักๆๆๆๆ จนต้องเอามานั่งแปล
แปลง่ายมาก ติดญี่ปุ่นบางคำที่มันไม่ได้แปลมา (เปิดดิกแปลเองนะ เก่งมะ ^^)
แต่ที่ยากกว่าเปิดดิกแปลญี่ปุ่น คือนั่งแต่งรูป -*-
แบบว่าเวอร์ไง อยากให้เพจมันออกมาสวยๆ เลยนั่งแต่งเข้าไป บ้าคลั่ง = =
(ดูแล้วอาจจะงง.. นี่แต่งแล้ว?)
เอาน่ะ.. ปวดแผลผ่าฟันอยู่ ทำฆ่าเวลา….

คาแรกเตอร์แต่ละคน…
น้องโมริเหมือนมากกกก คาแรกเตอร์ได้สุดๆ
โตเมะ/ยูโตะ/ยามะจัง พอนึกออก
ไดจัง/ชิเนน/เคโตะ เกือบจำไม่ได้ละ
ยาบุ/ทากากิ นี่หล่อเกินไปนะ = = ‘
แต่…น้องเคย์!! ผิดลุคอย่างแรงงง ไอ้คนนี้ไม่ใช่น้องเคย์!! ขอค้าน!!

————————————————————————–

Credit :: kouhi_kurabu
Thai trans :: ลูลิ~ (kawaii~ne)
lady2go.wordpress.com ~
Please take it out with full credit

————————————————————————–

ถ้าอ่านแล้วยิ้มออกมาได้บ้าง
ก็อย่าลืมเม้นให้คนแปลยิ้มบ้างนะจ๊ะ ♥