Follow my soul ,, ♥

เขียนไปเท่าที่ใจอยาก

[Trans] [Myojo 2010/08] เราจะโต๊ เราจะโต ,, Takaki Yuya X Chinen Yuri July 2, 2010

เราจะโต๊ เราจะโต

Takaki Yuya X Chinen Yuri


เพิ่งเห็นว่าแลกเสื้อกันใส่ กร๊ากกกกกกกกกกกกกกก

ชิเนน: เฮ่.. ยูยะ

ทากากิ: (กำลังง่วนอยู่กับการวาดกราฟฟิตี้ลงบนถาดหลังจากที่กินข้าวเที่ยวเสร็จ)

ชิเนน: ดูเหมือนว่างาน(สัมภาษณ์)นี้เราจะต้องคุยกันล่ะ เวลาอยู่ข้างนอกนายดูดีมากเลยนะ ดูเป็นผู้ใหญ่เชียวล่ะ ทั้งนายแล้วก็ชั้นโตขึ้นเยอะเลย

ทากากิ: เห.. จริงเหรอ!?

ชิเนน: ไม่จริงหรอก ชั้นล้อเล่น! นี่ชั้นโดนเมินเหรอเนี่ย เศร้าจัง

ทากากิ: ขอโทษ ขอโทษ! กราฟฟิตี้ที่ชั้นทำมันกำลังมันส์น่ะ ชั้นกับนายยังเด็กอยู่เลยนะชิเนน ก่อนหน้านี้น่ะข้าวกลางวันของชั้นมันมีแครอทกับเศษไหม้ๆอยู่ด้วย ชั้นไม่อยากกินเลยแอบเขี่ยออกมาบนถาดด้วยล่ะ

ชิเนน: อ๋อ ใช่ๆชั้นก็เห็นล่ะ ไม่ดีเลยน๊า.. ชั้นน่ะจะทำแบบนั้นกับมะเขือม่วงล่ะ

ทากากิ: ชั้นน่ะเกลียดผักชีด้วยล่ะ แต่เวลาที่ไปบ้านเพื่อนชั้นก็กินนะ ไม่เคยกินไม่หมดเลยล่ะ.. การทำอาหารนี่มันยากมากๆเลยเนอะว่ามั๊ย เวลาที่เพื่อนๆมาเที่ยวที่บ้านนะ ถ้าหากว่าพ่อแม่ชั้นจะทำอาหารเลี้ยง พวกเค้าก็จะถามก่อนเลยว่า “ไม่ชอบกินอะไร” ชั้นคิดหนักเลยล่ะว่าจะตอบว่าอะไรดี

ชิเนน: ชั้นก็เหมือนกันต้องคิดให้ดีๆก่อน มันสำคัญมากเลยนะเวลาที่เราจะบอกว่าเราไม่ชอบอะไรเนี่ย เพราะมันต้องคิดถึงความรู้สึกของคนที่ทำให้เรากินด้วย

ทากากิ: บางทีชิเนนก็ดูเป็นผู้ใหญ่มากๆเลยนะเนี่ย!

ชิเนน: เวลาที่มีคนพูดว่า “นายยังเด็ก หรือนายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว” พวกเค้าใช้อะไรตัดสินกันนะ.. ยูยะ นายคิดว่าไง

ทากากิ: อืมมมม…

ชิเนน: สำหรับชั้นนะ ชั้นว่าแต่ละครก็มีความคิดของตัวเอง อย่างเช่น ชั้นคิดว่ายูยะน่ะยังเด็ก เพราะงั้นก็เลยพูดอย่างที่อยากจะพูดได้

ทากากิ: ก็จริง..

ชิเนน: ถ้าหากว่านายอยากทำก็สามารถทำได้ ชั้นน่ะก็แค่มีมาตรฐานของการเป็นผู้ใหญ่สูงเท่านั้นเอง เพราะฉะนั้นอะไรคือคำตอบที่ถูกต้อง ชั้นว่าคงไม่มีใครรู้เหมือนกัน แต่สุดท้ายแล้ว ชั้นรู้จักยูยะแค่จากงานของ JUMP ก็เลยไม่รู้ว่าชีวิตปกติของนายน่ะ มีรูปแบบอื่นๆอีกรึเปล่า

ทากากิ: ไม่นะ ชั้นก็เป็นอย่างที่นายเห็นนั่นล่ะ ชั้นเองก็ได้เจอชิเนนแค่ระหว่างทำงาน แต่ว่าชั้นว่านายเป็นผู้ใหญ่มากเลยนะ นำหน้าคนอื่นไปเยอะเลยล่ะ ทั้งๆที่นายดูเด็กกว่าใครแท้ๆ

ชิเนน: ชั้นเองก็ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าชั้นยังเด็กหรือว่าโตเป็นผู้ใหญ่แล้วกันแน่ ชั้นรู้สึกว่าคนจะเป็นผู้ใหญ่หลังจากที่เข้าม.ปลาย จริงๆแล้วเพราะชั้นตัวเล็กด้วยล่ะก็เลยดูไม่โตซะที แต่มันก็คือความจริงที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ล่ะนะ ชั้นน่ะอยากจะตัวโต อยากจะไปทำใบขับขี่ อยากจะเป็นอิสระ บางทีชั้นก็คิดเรื่องพวกนี้เหมือนกัน

ทากากิ: นายอยากจะเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ

ชิเนน: อืม..ก็ไม่เชิงหรอกนะ ชั้นแค่ไม่อยากเป็นเด็กไปตลอดมากกว่าน่ะ มันก็เหมือนกับมนุษย์ทั่วๆไป วันนึงนายก็ต้องโตขึ้น เพราะงั้นในช่วงที่ยังเป็นเด็กอยู่ชั้นก็อยากจะใช้ชีวิตให้มันสนุกที่สุดน่ะ

ทากากิ: สำหรับชั้นนะ ชั้นอยากจะโตเป็นผู้ใหญ่ที่ยังมีหัวใจที่ยังเป็นเด็ก ถึงชั้นจะกลายเป็นคุณปู่ชั้นก็ยังอยากจะสนุกไปกับเจทสกี หรือล่องเรืออะไรแบบนี้ได้

ชิเนน: ใช่ ใช่.. ชั้นก็อยากจะเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน! พอเวลาผ่านไป ชั้นก็อยากจะเป็นผู้ใหญ่ที่มีหน้ามีตา มีคนมากมายมานับถือ ไม่ใช่เฉพาะแค่เด็กๆจูเนียร์รุ่นน้อง แต่อยากให้คนที่ดูทีวีคิดเหมือนกันว่า “ชั้นอยากเป็นผู้ใหญ่แบบชิเนนจังเลยน๊า”

ทากากิ: งั้นเหรอ.. แล้วผู้ใหญ่แบบชิเนนเป็นแบบไหนล่ะ

ชิเนน: อืม.. ชั้นก็ยังไม่รู้เหมือนกันนะ ชั้นจะลองค้นหาตัวเองดูละกัน แต่คนจะต้องไม่ได้มองแค่รูปลักษณ์ภายนอก การเต้น หรือการร้องเพลงนะ แต่ว่าจะต้องเป็นคนดีแบบมารยาทดี พูดคำดีๆอะไรแบบนั้น

ทากากิ: สำหรับชั้นนะ ชั้นก็เพิ่งจะ 20 มาไม่นานมานี้ ชั้นจะพยายามรู้จักคนให้มากๆ คุยกับพวกเค้าเยอะๆ แล้วก็แอบเรียนรู้เรื่องมารยาทต่างๆจากพวกเค้า

ชิเนน: แอบเรียนน่ะเหรอ

ทากากิ: เพราะว่าชั้นน่ะ 20 แล้วใช่มั๊ยล่ะ ชั้นคิดว่าการเป็นผู้ใหญ่มันก็เป็นสิ่งจำเป็นเหมือนกันนะ โดยปกติแล้วพวกเราก็อยากจะรู้นู่นรู้นี่อยู่แล้วใช่มั๊ยล่ะ แต่ยังไงดีล่ะ บางเรื่องที่เราไม่รู้ไม่เข้าใจ แต่ว่าเราก็อายเกินไปที่จะถามออกไปตรงๆ ชั้นก็เลยใช่วิธีดูจากที่พวกผู้ใหญ่เค้าทำกัน แล้วก็จำมาใช้ไงล่ะ

ชิเนน: ใช่เลย ใช่เลย!

ทากากิ: เพราะงั้นชั้นก็เลยแอบเรียนรู้อย่างสนุกสนานทุกวันเลยล่ะ ชั้นชอบคิดล่วงหน้า ชอบวางแผน แล้วก็หวังว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆน่ะ

ชิเนน: อู้หู.. ชั้นไม่เคยคิดล่วงหน้าเลยล่ะ ในกรณ๊นี้ต้องเรียกว่ายูยะเป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ ต้องแอบเรียนรู้ด้วย

ทากากิ: อ๋า น่าอายจังเลย อย่ามองชั้นแบบนั้นนะ!

————————————————————————–

Credit Mag scans: nanatorigawa // English trans: taka_trans
Thai trans :: ลูลิ~ (kawaii~ne)
http://www.whatsubb.com ~
Please take it out with full credit

————————————————————————–

,, อืม… อิ้งมันมางงๆ ก่งก๊ง!! แปลไทยก็เลยก่งก๊งตาม = =’
อาจจะไม่ได้ถูกเป๊ะทุกประโยค เพราะอิ้งมันมาเข้าใจยากจริงๆ แต่คิดว่าใจความหลักน่าจะไม่ได้ผิดเพี้ยนไปจากนี้จ้ะ
ขออภัยหากว่ามั่ว 55555+

พอดีเห็นว่าช่วงนี้ นากะยามะ กับทาคาชี่ มาแรง~
ก็เลยแปลมาแกล้งคน 5555555555+
แต่…..ไม่มีอะไรให้จิ้นเลยน๊า ผิดหวังๆ ><

 

2 Responses to “[Trans] [Myojo 2010/08] เราจะโต๊ เราจะโต ,, Takaki Yuya X Chinen Yuri”

  1. hi , ผมชอบ มาก มาก ! ร้อยละ สัดส่วน ติดต่อ มาก เกี่ยวกับ ของคุณ โพสต์ ใน AOL ?
    ฉัน ต้อง ผู้เชี่ยวชาญ ใน นี้ บ้าน คลี่คลาย
    ปัญหาของฉัน อาจ ที่ คุณ มี ลักษณะ ข้างหน้า เห็น คุณ

  2. A dream am manything that he humans have a deep itmage events.
    While the draft after a incommunicable evening meal am not yet able to justify more obviously.

    Today, prosperity has come to human life, but he can\’t locate an rejoinder to confirm, it understand, while the fantasize of the story events and cannot understand that the phenomenon occurred after
    the fai have relations along the imagine of a person, any way.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s