Follow my soul ,, ♥

เขียนไปเท่าที่ใจอยาก

[Trans] MC talk: Hey! Say! JUMP in KAT-TUN concert (2010.07.25) August 1, 2010

,, ตอนแรกเปิดคอมเข้ามา ว่าจะแปล Wai wai Hey! Say! JUMP 3
แต่ดันมาเจออันนี้ซะก่อน….
จริงๆก็เข้าไปอ่านเฉยๆ แต่ว่าพอดีว่าเห็นว่าโตเมะมีบทบาทเยอะ ก็เลย…… >////<


โตเมะน่ารักเนอะ ตอนเด็กๆน่ารักมากกกกก โตมาก็ยังน่ารัก (ถ้าจะไปตัดผมซักที)
แปลเล่นๆ เพราะเห็นว่าตลกดี ,, แต่บางประโยคก็แปลไม่ออกเหมือนกัน -*-
แต่มันเป็นส่วนที่ไม่สำคัญ เลยแปลตามสถานการณ์ไปเรียบร้อย 555+
(จำไม่ได้ด้วยว่าประโยคไหน ให้ไปเดาเอาเอง คิคิ ♥)

.
.
.

MC talk ใน KAT-TUN Concert (2010.07.25)

คาเมะ: พวกเค้ามีอะไรที่แตกต่างจากพวกเราครับ คนพวกนี้เกิดในยุคเฮย์เซย์ โย่!!

จุนโนะ: น่า น่า คนที่มาดูวันนี้ก็น่าจะมีคนเกิดในยุคเฮย์เซย์เหมือนกันล่ะน่า (หัวเราะ)

คาเมะ: ยาบุ!!

ยาบุ: ครับ!! (เสียงดังมาก)

คาเมะ: นายสูงขึ้นมากเลย~ อัตราส่วนหัวกับตัวเป็นเท่าไหร่น่ะ

โคกิ: ซัก 8 เท่าได้มะ

คาเมะ: ถ้าหากว่าเกิดในยุคเฮย์เซย์ ร่างกายจะถูกสร้างต่างออกไปสินะ โคกิ(พอยืนข้างๆยาบุ)ตัวเล็กไปเลยนะ!! (หัวเราะ)

โคกิ: (สังเกตุเห็นความแตกต่างของส่วนสูงจากจอ แล้วก็ยิ้มเขินๆ)

คาเมะ: ยาบุ เคยตัวเล็กมากเลยเหมือนกันนะ ร้องเพลง “Sekai ga hitotsu ni naru made”~~~ นั่นน่ะ

ยาบุ: คิดถึงสมัยนั้นเนอะ (หัวเราะ)

คาเมะ: ยาบุน่ะ เมื่อก่อนนี้น่ะนะ.. มีครั้งนึงชั้นนั่งอยู่บนโซฟาในห้องแต่งตัว ยาบุก็วิ่งมานั่งแหมะลงบนตักชั้นแล้วก็พูดว่า “จมูกกกกก~” หรืออะไรซักอย่าง แล้วก็มาบีบจมูกชั้น!! เอ่อ.. ตั้งแต่ตอนนั้น ยาบุโตขึ้นเยอะเลยจริงๆ

ยาบุ: (หัวเราะ)

จุนโนะ: หน้าของยาบุนี่เล็กมากเลยนะ

คาเมะ: (จ้องกางเกงขาดๆของยาบุอย่างเป็นจริงเป็นจัง) นายไม่คิดจะซื้อกางเกงใหม่เหรอ

ยาบุ: โอ้ นี่น่ะเหรอ.. ทุกคนบอกให้ผมใส่แบบนี้นะ

คาเมะ: ชั้นเคยใส่กางเกงขาดๆแบบนี้อยู่ครั้งนึง แล้วก็โดนจอนนี่ส์ซังบอกว่า “นาย… นี่มัน… ชั้นจะซื้อกางเกงใหม่ให้” อะไรแบบนั้นเลยล่ะ

ยาบุ: เวลาที่ผมใส่กางเกงแบบนี้แล้วขึ้นรถไฟนะ เด็กๆจะชอบพูดว่า “กางเกงนายนั่นขาดจนเวอร์!!”

.
.
.


.
.
.

คาเมะ: ใครเป็นหัวหน้าวงเนี่ย

JUMP: ยาบุคุงครับ

ยาบุ: คร๊าบ~ ผมเอง

คาเมะ: ยาบุเป็นหัวหน้าวงงั้นเหรอ

ยาบุ: ผมขอยังไม่เป็นได้มั๊ยล่ะ (เพราะว่า JUMP ทุกคนตะโกนชื่อเค้าเป็นเสียงเดียวกัน ยาบุก็เลยปฎิเสธไม่ได้)

.
.
.


.
.
.

ยาบุ: นี่เป็นอัลบัมแรกเลยครับ

คาเมะ: ซิงเกิลเมื่อตอนนั้นรวมอยู่ด้วยรึเปล่า

JUMP: ครับ รวมอยู่ด้วย

ทากากิ: อืมม เอ่อออ~ “Shadow” ด้วย!

คาเมะ: Shadow!

JUMP: รวมครับ!

คาเมะ: Shadow… ใช่จากเรื่องนั่นใช่มะ…Hidarime Tantei EYES?!

ยามะจัง: จริงๆแล้วมันต้องเป็น Hidarime Tantei EYE น่ะครับ (หัวเราะ)

ทากากิ: EYES…งั้นก็ต้องมีทั้ง 2 ตาเลยสินะ (ในเรื่องมันมีแค่ตาเดียว)

.
.
.


.
.
.

คาเมะ: ฮิคารุ ทำไมนายไม่พูดอะไรเลยล่ะ

ฮิคารุ: เห? ผมพูดได้เหรอครับ

คาเมะ: งั้นก็อยู่เงียบๆไปเถอะ = =+

ฮิคารุ: เหหหห~~~ น่าา ผมอยากพูดน๊า

คาเมะ: ไม่ต้องเลย =v=

ฮิคารุ: ผมอยากคุยด้วยนี่นา~~~

โคกิ: ในคอนเสิร์ตของ Hey! Say! JUMP ฮิคารุทำหน้าที่เรื่องพูดได้น่าประทับใจมากเลยนะ แต่ว่านี่มันไม่ใช่คอนเสิร์ตของนาย เพราะงั้นก็เลยไม่พูดเยอะใช่มั๊ย

ฮิคารุ: อ๋า~ นั่นล่ะครับ เพราะว่าตรงนี้มี KAT-TUN อยู่ ผมก็เลยอยากทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่หน่อยน่ะ

คาเมะ: เอ่อ… เรารู้จักกันมาตั้งแต่ยังเด็กๆกันเลยเนอะ ชั้นก็เลยรู้สึกประหลาดใจนิดหน่อย ที่นายโตขึ้นมาได้ขนาดนี้

คาเมะ: ตอนที่ยังเป็น Jr. ฮิคารุน่ะ น่ารักมากๆเลยนะ ((ตอนนี้ก็ยังน่ารักเถอะ = =))

นากามารุ: น่ารักมากจริงๆ~

คาเมะ: ใช่ๆ น่ารักสุดๆเลยล่ะ ตัวเล็กๆ แก้มยุ้ยๆ แล้วก็มีฟันกระต่ายซี่โตๆน่ะ มาจากเซนได แล้วก็ดูเหมือนว่าจะไม่รู้เรื่องอะไรซักอย่าง

ฮิคารุ: โอ้~ ตอนนั้นผมนี่น่ารักจริงๆด้วยเนอะ~

โคกิ: นี่ชมตัวเองก็ได้ด้วย! XD;

คาเมะ: แล้วก็ชอบเรียก “คาเมนาชิคุงงง คาเมนาชิคุงงง” ตอนที่วิ่งมานั่งตักชั้น ใช่มั๊ยล่ะ

ฮิคารุ: นี่จำได้ด้วยเหรอครับเนี่ย ^^?

คาเมะ: ได้สิ ตอนที่ฮิคารุมานั่งตักชั้นน่ะ ชั้นก็เลยเอานิ้วเขกหัวไปทีนึง แต่พอดีว่าสวมแหวนเอาไว้ ดูเหมือนว่าฮิคารุจะเจ็บมาก เลยร้องไห้เลย แล้วก็บอกว่า “คาเมนาชิคุง ผมเจ็บนะ อย่าทำแบบนี้สิ T__T” แต่เพราะว่าหน้าตอนนั้นน่ะมันน่ารักมากกกกกก ชั้นก็เลยทำอีก =v=+

ฮิคารุ: ตอนนั้นน่ะผมเจ็บจริงๆนะ โดนเขกหัวด้วยแหวนเนี่ย T__T ผมร้องไห้จริงๆนะ

นากามารุ: อ้อออ! ชั้นจำได้แล้ว! แล้วหลังจากนั้นชั้นก็ถามฮิคารุว่า “ร้องไห้ทำไม” ตอนนั้น KAT-TUN ก็อยู่กันครบ “ใครทำให้นายร้องไห้เนี่ย” ฮิคารุไม่ได้บอกว่าคาเมะทำ แต่ว่าชี้มาที่ชั้น แล้วก็บอกว่าชั้นเป็นคนทำ!! สุดท้ายมันก็เลยกลายเป็นความผิดของชั้น!! TAT

คาเมะ: ตอนนั้นน่ะ ฮิคารุดูคล้ายนากามารุมากเลยนะ

ฮิคารุ: ใช่แล้ว~ มีคนพูดบ่อยเลยล่ะครับ

นากามารุ: หน้าน่ะเหรอ?

ฮิคารุ: ช่าย

นากามารุ: ที่เหมือนที่สุดน่ะ ชั้นว่า..จมูก~

โคกิ: กลับเข้ามาเรื่องเดิมอีกแล้ว~ = =+

ฮิคารุ: ตอนที่ผมยังเป็น Jr. น่ะ มีคนบอกอยู่บ่อยๆ จนทำให้ผมคิดไปว่า “อา~ นี่ผมคล้ายนากามารุคุงเหรอเนี่ย”

คาเมะ: แต่ตอนนี้ไม่เหมือนแล้วนะ การเติบโตนี่มันเป็นเรื่องน่ามหัศจรรย์จริงๆเลย พอฮิคารุโตขึ้นมาจมูกก็ไม่ค่อยเด่นเท่าไหร่แล้ว ^^

ฮิคารุ: จริงเหรอ? เยี่ยมไปเล้ย =DDD

นากามารุ: เยี่ยมเลย! ของชั้นนะ โตขึ้นทุกปีเลยล่ะ DDDX

.
.
.


.
.
.

โคกิ: เอ่อ… อุเอดะ~ ทำไมนายต้องไปยืนซะไกลเลยล่ะ

อุเอดะ: อ่า~ ก็แค่… เพราะว่าชั้นยังไม่เคยได้คุยกับทุกคน(ใน JUMP)แบบนี้เลยน่ะ ชั้นก็เลยอยากจะคุยกับทุกคน

คาเมะ: (ถาม JUMP) พวกนายเคยคุยกับอุเอดะรึยัง

JUMP: เอ่อ… ยังไม่เคยมีโอกาสน่ะครับ

คาเมะ: ตอนที่ยังเป็น Jr พวกเราไม่ได้อยู่ด้วยกันหรอกเหรอ

อุเอดะ: ก็ เรื่องเดียวที่ชั้นจำได้ก็คือ ชั้นเคยคุยกับฮิคารุ บอกว่า “นายหน้าเหมือนนากามารุเลย!” แล้วก็ทำให้เค้าร้องไห้ นั่นล่ะ (หัวเราะ)

ฮิคารุ: ผมโดนทุกคนรุมพูดใส่พร้อมๆกันว่าผมเหมือนนากามารุคุง ผมก็เลยร้องไห้ซะเลย XP

นากามารุ: เฮ่!!! งั้นต่อไปนี้ชั้นจะไม่พานายไปกินเนื้อย่างอีกต่อไปแล้ว = =+

ฮิคารุ: ไอหยา~ ไม่เอาน่า DDX

นากามารุ: ชั้นน่ะไปกินเนื้อย่างกับฮิคารุทุกๆครึ่งปีเลยล่ะ

ใครซักคน: รวมพลังจมูก?! (鼻コンビで) XDDD

.
.
.


.
.
.

จุนโนะ: ไหนๆวันนี้พวกนายก็มาเป็นแขกรับเชิญพิเศษให้พวกเราแล้ว งั้นเย็นนี้ไปกินข้าวด้วยกันนะ

JUMP: …โอ้, พูดจริงเหรอครับ?!

คาเมะ: เวลาที่จุนโนะพูดว่า “ไปกินข้าวด้วยกันเถอะ” จะมีแค่ 2 คนเท่านั้นที่ตอบว่า “hontossuka” ทั้งๆที่คนอยู่เยอะแยะ แต่ว่าจะมีแค่ 2 คนเท่านั้นที่พูดขึ้นมา… XD (หัวเราะ)

จุนโนะ: ใช่แล้ว ^3^

คาเมะ: ยิ่งไปกว่านั้น น้ำเสียงเวลาที่พูดว่า “hontossuka” ก็ดูเหมือนจะแฝงไปด้วยความ”ไม่เต็มใจ”อย่างแรง (หัวเราะ)

จุนโนะ: (หัวเราะ)

.
.
.


.
.
.

คาเมะ: (พูดกับ JUMP ที่กำลังจะลงจากเวที) หลังจากนี้ก็ทำตัวตามสบายนะ^^

JUMP: แน่นอนครับ!

คาเมะ: พวกเค้าคือ Hey!Say!JUMP!

JUMP: ขอบคุณครับ

.
.
.

————————————————————————–

Credit :: stevenica
Thai trans :: ลูลิ~ (kawaii~ne)
lady2go.wordpress.com ~
Please take it out with full credit

————————————————————————–

 

2 Responses to “[Trans] MC talk: Hey! Say! JUMP in KAT-TUN concert (2010.07.25)”

  1. chompuca17 Says:

    โอ๊ะ เจอรีพอร์ทคอนคัตตุน

    สงสารเมะ โตะมันสูงกว่าไปถึงไหนๆๆ แล้ว

    ตลกดีค่ะ รวมพลังจมูก

  2. sohier hector Says:

    แวะมา เห็นยาบุพูดคุยด้วยความสนุกสนานแบบนี้ ก็ยิ่งรัก


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s